Realizzazione siti web
Sito web multilingua per aziende che parlano con clienti esteri
Una versione del sito per ogni mercato, tradotta con cura e impostata correttamente per i motori di ricerca, così che i clienti esteri trovino la pagina nella loro lingua.
Tradurre un sito non basta
Il territorio bergamasco ha una lunga tradizione manifatturiera e molte aziende vendono oltre confine. Per loro il sito in una sola lingua è un limite evidente: il buyer tedesco o il distributore francese cercano nella propria lingua e si fidano di più di chi parla la loro. Un sito web multilingua ben fatto apre la porta a questi contatti, ma solo se è costruito con criterio.
Gli errori più comuni li vediamo spesso: traduzioni automatiche lasciate senza revisione, lingue gestite con un selettore che non cambia davvero gli URL, pagine tradotte a metà, assenza dei tag hreflang che indicano a Google quale versione mostrare a chi. Il risultato è che le versioni estere non vengono trovate, oppure competono tra loro nei risultati.
Impostiamo la struttura multilingua fin dall’inizio: una cartella per lingua, URL tradotti, hreflang reciproci, sitemap per ogni versione e contenuti adattati ai singoli mercati. Lavoriamo con i tuoi traduttori o con professionisti madrelingua, e verifichiamo che terminologia tecnica e unità di misura siano quelle giuste per ogni Paese.
Cosa prevede il progetto
-
Architettura per lingua
Cartelle dedicate come /en/ o /de/, URL tradotti e selettore della lingua che porta alla pagina equivalente.
-
Hreflang e sitemap
Collegamenti reciproci tra le versioni e sitemap che Google legge senza ambiguità.
-
Flusso di traduzione
Un processo chiaro per inviare testi da tradurre, ricevere le revisioni e pubblicare senza errori di impaginazione.
-
Ricerca parole chiave per mercato
Le parole usate dai clienti esteri non sono la traduzione letterale delle tue: le verifichiamo lingua per lingua.
-
Dettagli localizzati
Formati di date, numeri, valute, recapiti internazionali e moduli adatti a chi scrive dall’estero.
-
Privacy in ogni lingua
Informative e banner dei consensi tradotti e conformi al GDPR per ogni versione del sito.
Le fasi del lavoro
-
Scelta dei mercati
Individuiamo lingue e Paesi prioritari in base a dove vendi o vuoi vendere.
-
Struttura e parole chiave
Definiamo URL e contenuti per ciascuna lingua, partendo dalle ricerche locali.
-
Traduzione e impaginazione
Inseriamo i testi tradotti e controlliamo che nessun elemento resti in italiano.
-
Verifica tecnica
Controlliamo hreflang, indicizzazione e moduli per ogni versione prima e dopo la pubblicazione, e verifichiamo in Search Console che Google mostri a ciascun Paese la versione corretta.
Cosa ottieni
-
Visibilità nei mercati esteri
Ogni versione può comparire nelle ricerche del Paese a cui è destinata.
-
Più fiducia dai clienti stranieri
Un sito curato nella loro lingua comunica serietà e attenzione.
-
Gestione ordinata
Aggiungere una pagina o una lingua segue un processo chiaro, senza sorprese.
-
Nessuna concorrenza interna
Le versioni linguistiche si completano invece di contendersi gli stessi risultati.
Domande frequenti: sito multilingua
Posso usare la traduzione automatica?
Può essere un punto di partenza, ma va sempre rivista da un madrelingua, soprattutto per testi tecnici e commerciali.
Meglio un dominio per Paese o cartelle?
Per la maggior parte delle aziende le cartelle su un unico dominio sono più semplici da gestire e concentrano l’autorità del sito.
Devo tradurre tutte le pagine?
No. Traduciamo ciò che serve a ciascun mercato; conta che le pagine tradotte siano complete e coerenti.
Si può aggiungere una lingua in un secondo momento?
Sì, se la struttura è pensata per questo fin dall’inizio. È uno dei motivi per impostarla bene subito.
Come si gestisce un sito multilingua su un CMS?
Esistono soluzioni affidabili anche per WordPress e altri CMS, ma vanno configurate con attenzione su URL, hreflang e traduzione dei menu. Se il sito è in codice su misura, la gestione delle lingue è integrata nella struttura dei dati e non dipende da estensioni esterne.
Servizi collegati
- Realizzazione siti webSiti su misura in codice o su CMS, costruiti per essere veloci, accessibili e trovati su Google.
- SEOStrategia, contenuti e SEO tecnica per portare visite qualificate dalle ricerche su Google.
- Manutenzione siti webAggiornamenti testati, backup, monitoraggio e interventi rapidi per un sito che non ti lascia a piedi.
- Grafica e brandingLogo, immagine coordinata, brand identity e grafiche per web, social e stampa, con regole chiare d’uso.
Al fianco delle aziende di Bergamo e provincia
Vuoi farti trovare anche all’estero?
Dicci in quali Paesi lavori: ti proponiamo la struttura multilingua più adatta.
- +39 351 8400760
- info@bergamositi.it
- Via dell’Industria, Bergamo. Si riceve solo su appuntamento